- 當(dāng)前位置：首頁 > 資訊中心 > 品讀揚(yáng)州
- 品讀揚(yáng)州
范承祚——揚(yáng)州藉名人
1931年4月，揚(yáng)州寶應(yīng)縣城北大街一個(gè)小學(xué)教員家里，誕生了一個(gè)男嬰，當(dāng)時(shí)父親給他起了個(gè)頗有書卷氣的名字——范承祚，意思是希望他一生福星高照，遇事呈樣，逢兇化吉。范承祚于三十年代后期啟蒙于寶應(yīng)城北小學(xué)；四十年代至五十年代，先后就讀于寶應(yīng)中學(xué)，揚(yáng)州中學(xué)；1953年，他以優(yōu)異成績(jī)考入北京大學(xué)中文系就讀新聞專業(yè)……
1954年春，當(dāng)時(shí)正在北大讀書、后到《人民日?qǐng)?bào)》社實(shí)習(xí)新聞專業(yè)的范承祚，經(jīng)時(shí)任《人民日?qǐng)?bào)》總編輯鄧拓的推薦，當(dāng)年秋天，一起隨同我國首任駐阿爾巴尼亞大使徐以新一行赴阿，進(jìn)入地拉那文科學(xué)院學(xué)習(xí)阿爾巴尼亞語言文學(xué)。1957年學(xué)成回國，進(jìn)入外交部，時(shí)年26歲。
范承祚在近40年的外交生涯里，有趣的是與“四”字頗有緣分和聯(lián)系，他個(gè)人職務(wù)先后晉升了“四次”，即從職員，到秘書，到參贊，再到大使；他被我國政府前后“四度”派往中國駐阿爾巴尼亞大使館工作，時(shí)間分別為1957年、1969年、1975年和1986年；因工作需要及度假，旅行了歐、美、非、亞“四十”多個(gè)國家及地區(qū)；他在駐阿使館全程的工作期間，遭遇了中阿關(guān)系“四個(gè)”變化過程，即從建立，密切、冷淡到破裂，用范承祚自己形象的比喻來說，他親歷了中阿關(guān)系史上政治方面的“四種”季節(jié)，亦即“春、夏、秋、冬”。范承祚原先作為新中國第一代阿語翻譯，直到七、八十年代成長(zhǎng)為高級(jí)外交官，除了短時(shí)間在我國外交部蘇歐司、總理辦公室、駐希臘大使館工作外，大部分外交生涯是同阿爾巴尼亞這個(gè)國家打交道的。
1986年，由時(shí)任中華人民共和國主席李先念親筆簽名頒發(fā)“委任書”，任命范承祚為我國駐阿爾巴尼亞特命全權(quán)大使。當(dāng)年9月，范大使在地拉那向阿國家主席阿利雅遞交了國書，阿方新領(lǐng)導(dǎo)表示，愿意同中國發(fā)展正常的外交關(guān)系。當(dāng)時(shí)，范大使代表中國政府和人民，亦表明了良好的愿望。在此后任職的歲月里，范大使遵照我國政府的外交方針，并切實(shí)執(zhí)行對(duì)阿的友好政策，使中阿兩國關(guān)系終于度過了“隆冬”。1989年10月，當(dāng)范大使接到時(shí)任國家主席楊尚昆親筆簽名頒發(fā)的“任免令”時(shí)，已深切地感到，通過使館全體同志和自己的辛勤工作與共同努力，從阿方領(lǐng)導(dǎo)人的多次講話及其舉行的各項(xiàng)活動(dòng)中，感到中阿關(guān)系面臨九十年代的“早春”已經(jīng)臨近。對(duì)此，范承祚作為世界上泱泱大國——中華人民共和國的外交使節(jié)，在任期中不辱國家和人民的使命，圓滿地完成了外交任務(wù)，而感到十分欣慰!
范承祚早在北大讀書期間，便被組織上選派參加了北京第二俄語學(xué)院留學(xué)生預(yù)備班的學(xué)習(xí)。1957年5月初，當(dāng)他還在地拉那文科學(xué)院讀書期間，因工作需要，組織上又把他抽調(diào)出來，陪同由阿爾巴尼亞馬爾科議長(zhǎng)率領(lǐng)的議會(huì)代表團(tuán)訪華，擔(dān)任隨團(tuán)阿語翻譯。組織上之所以兩次選派、抽調(diào)范承祚，當(dāng)時(shí)他心里均明白，主要是由于在兩地、兩座高等學(xué)府學(xué)習(xí)期間，他都能刻苦攻讀俄語及網(wǎng)語，故在北大本班同學(xué)以及一起赴阿的六名留學(xué)生中，外語成績(jī)出類拔萃的緣故！
1957年5月的一天，毛主席在京接見了阿議會(huì)代表團(tuán)，范承祚擔(dān)任譯員在座。這是新中國外交界首次在國內(nèi)會(huì)見外賓時(shí)使用阿語譯員。當(dāng)時(shí)，范承祚又是第一次給毛主席當(dāng)翻譯，心里難免有些緊張。毛主席親切地問他：“你講的是什么語呀？”“主席，我講的是阿爾巴尼亞語。”毛主席點(diǎn)了點(diǎn)頭，自言自語道：“噢，我們國家也有阿爾巴尼亞語翻譯了。”然后又接著問：“你是在哪里學(xué)的阿語呵？”范承祚指指馬爾科團(tuán)長(zhǎng)說：“我是在阿爾巴尼亞學(xué)的。”毛主席轉(zhuǎn)向馬爾科，真誠而又熱情地說：“謝謝你們，為我們培養(yǎng)了外語人才！”毛主席這樣平易、隨和，范承祚開始時(shí)緊張的心情很快冰釋了。
之后，毛主席、周總理在首都中南?；蛉嗣翊髸?huì)堂，多次會(huì)見當(dāng)時(shí)阿爾巴尼亞領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)，范承祚多在場(chǎng)為主席、總理當(dāng)譯員。有時(shí)因?yàn)檎f得快或是插話的緣故，他偶爾地聽不清或一時(shí)譯不出，總是請(qǐng)主席、總理再重復(fù)一遍或作出指點(diǎn)。主席和總理從來沒有感到不耐煩，也總是耐心地重復(fù)，進(jìn)行細(xì)致地解釋。
在接見阿爾巴尼亞外賓的許多場(chǎng)合，周總理曾不止一次地當(dāng)著客人的面熱忱地稱：“范承祚是我的江蘇老鄉(xiāng)!”有一次，周總理在首都政協(xié)禮堂參加我國政府為阿爾巴尼亞國慶舉行的慶祝會(huì)，當(dāng)時(shí)譯員范承祚照例坐在總理左側(cè)。開會(huì)前閑聊時(shí)，總理對(duì)應(yīng)邀赴會(huì)的時(shí)任阿駐華大使羅博和在場(chǎng)的人說：“小范同志是我的小老鄉(xiāng)，多次為我做翻譯，我對(duì)他很了解。他為人是誠實(shí)的，平時(shí)工作也是積極、勤奮的……”總理親切地慰勉，令他終生難忘。
范承祚在多年的外交生涯里，曾經(jīng)常為我黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，其中為毛主席達(dá)數(shù)十次，為周總理逾百次，為少奇委員長(zhǎng)和朱老總亦有多次；另外，用中阿文互譯黨和政府的重要文件、領(lǐng)導(dǎo)人講話、專題文章、報(bào)紙重要社論不下百萬字；尤其是那時(shí)在京，和阿派來的兩位專家謬非特·莫希與萬捷爾·莫依休，翻譯了阿文版《毛主席語錄》，如今此書已成為國際收藏界十分珍貴的中國“文革’’時(shí)期的收藏品；再之，從五十年代起，他已翻譯了不少阿爾巴尼亞文學(xué)作品，撰寫過數(shù)十篇阿爾巴尼亞通訊，在《人民日?qǐng)?bào)》、《世界知識(shí)》、《世界文學(xué)》、《中外天地》、《國際問題研究》等多種報(bào)刊上發(fā)表，早在六十年代初還出版了《阿爾巴尼亞通訊集》專著。在那個(gè)時(shí)期，使我國人民對(duì)這個(gè)遙遠(yuǎn)的歐洲國家有了進(jìn)一步的了解。2001年1月12日，在中央和國務(wù)院涉外各部門翻譯人員的一次表彰大會(huì)上，全國50名老翻譯家被譽(yù)為“資深翻譯家”。范承祚有幸成為50名中的一員，他感到很是欣慰，因?yàn)樽约憾嗄旮冻龅男羷诮K于得到了社會(huì)的認(rèn)可。
范承祚早在六十年代初，就養(yǎng)成了一種習(xí)慣：有要事必記，有趣聞必錄，有感受必寫。至今他雖年逾古稀，對(duì)此仍銘記不忘，筆耕不輟，矢志不渝。他這種持之以恒地記、錄、寫，大至世界、國家大事，小到個(gè)人之間的交往，皆收入筆端，經(jīng)過一定的文學(xué)加工和琢磨，就成了為數(shù)較多的“五言”、“七言”詩篇，自己則稱之為“濃縮日記”。
這些“七言”、“五言’’詩的內(nèi)容，從亞得里亞海濱，寫到京杭大運(yùn)河畔；從世界屋脊處的“西大門”，寫到暖流滾滾的南大西洋；從愛琴文化源頭的古希臘，寫到古老的東方絲綢之路；從歐亞交界的烏拉爾山，寫到亞、非、歐三洲環(huán)抱的地中海……日積月累，越寫越多，迄今已達(dá)兩千多首，除了在《光明日?qǐng)?bào)》、《文匯報(bào)》、《江南詩詞》、《中華英才》等全國各地報(bào)刊發(fā)表了數(shù)百首外；1991年，華藝出版社精選了其中的600首，首先出版了詩集《萬里行》；1996年，中共寶應(yīng)縣委宣傳部和寶應(yīng)縣文聯(lián)又從他那泱泱的詩作中，采擷出歌詠家鄉(xiāng)寶應(yīng)的詩歌160多首，編輯出版了詩集《范承祚的鄉(xiāng)情詩》；亦是在1996年，北京出版社匯集出版了他的長(zhǎng)達(dá)550頁的代表作《萬里千詩》，這本厚厚的詩集共分為“天涯詩章、神州吟韻、心地回聲”三個(gè)分集。信息來源：temeiya.cn
詩人鄉(xiāng)情詩的篇章中，“惦鄉(xiāng)里、憶母校、懷故人、頌新事、詠荷藕，喜述懷”，既描繪了桑梓古城新貌和本邑水鄉(xiāng)風(fēng)光，也惦念著過去的師長(zhǎng)學(xué)友與家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親……可謂是拳拳赤子心，萬種思鄉(xiāng)情！正如全國人大常委會(huì)前任副委員長(zhǎng)彭沖在《大使與詩人》的序中寫到：“范承祚的詩使我們感受到人人都說家鄉(xiāng)好、個(gè)個(gè)均道祖國親這個(gè)最樸素自然的情理”。
蒙我們母校的校友——寶應(yīng)中學(xué)的學(xué)長(zhǎng)、相交40余載的文兄，詩人范承祚，于2000年10月從北京給筆者寄來了《贈(zèng)徐少奎》詩二首；“第三屆中國。寶應(yīng)荷藕節(jié)”期間，承他在家鄉(xiāng)又為本人喜好的“寫作，收藏”，專門題贈(zèng)了“精誠所至、金石為開”的楹聯(lián)書法墨寶，這些我均已珍藏存念。從中，亦可以看出他對(duì)故舊的惦懷與慰勉。
由于范承祚不僅是個(gè)詩人，且是位多產(chǎn)詩人，故而被中華詩詞學(xué)會(huì)推選為該會(huì)理事；不久前，他又被正式接納為中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。
附：范承祚詩作
思念揚(yáng)州
歲歲居外滯異鄉(xiāng)，
故地風(fēng)物總牽腸。
環(huán)顧湖周亦細(xì)瘦，
遠(yuǎn)眺丘陵似蜀岡。
白日登高遠(yuǎn)東望，
闔夜入夢(mèng)樹人堂。
安得兩臂插雙翅，
飛返運(yùn)河接長(zhǎng)江。
1954年春，當(dāng)時(shí)正在北大讀書、后到《人民日?qǐng)?bào)》社實(shí)習(xí)新聞專業(yè)的范承祚，經(jīng)時(shí)任《人民日?qǐng)?bào)》總編輯鄧拓的推薦，當(dāng)年秋天，一起隨同我國首任駐阿爾巴尼亞大使徐以新一行赴阿，進(jìn)入地拉那文科學(xué)院學(xué)習(xí)阿爾巴尼亞語言文學(xué)。1957年學(xué)成回國，進(jìn)入外交部，時(shí)年26歲。
范承祚在近40年的外交生涯里，有趣的是與“四”字頗有緣分和聯(lián)系，他個(gè)人職務(wù)先后晉升了“四次”，即從職員，到秘書，到參贊，再到大使；他被我國政府前后“四度”派往中國駐阿爾巴尼亞大使館工作，時(shí)間分別為1957年、1969年、1975年和1986年；因工作需要及度假，旅行了歐、美、非、亞“四十”多個(gè)國家及地區(qū)；他在駐阿使館全程的工作期間，遭遇了中阿關(guān)系“四個(gè)”變化過程，即從建立，密切、冷淡到破裂，用范承祚自己形象的比喻來說，他親歷了中阿關(guān)系史上政治方面的“四種”季節(jié)，亦即“春、夏、秋、冬”。范承祚原先作為新中國第一代阿語翻譯，直到七、八十年代成長(zhǎng)為高級(jí)外交官，除了短時(shí)間在我國外交部蘇歐司、總理辦公室、駐希臘大使館工作外，大部分外交生涯是同阿爾巴尼亞這個(gè)國家打交道的。
1986年，由時(shí)任中華人民共和國主席李先念親筆簽名頒發(fā)“委任書”，任命范承祚為我國駐阿爾巴尼亞特命全權(quán)大使。當(dāng)年9月，范大使在地拉那向阿國家主席阿利雅遞交了國書，阿方新領(lǐng)導(dǎo)表示，愿意同中國發(fā)展正常的外交關(guān)系。當(dāng)時(shí)，范大使代表中國政府和人民，亦表明了良好的愿望。在此后任職的歲月里，范大使遵照我國政府的外交方針，并切實(shí)執(zhí)行對(duì)阿的友好政策，使中阿兩國關(guān)系終于度過了“隆冬”。1989年10月，當(dāng)范大使接到時(shí)任國家主席楊尚昆親筆簽名頒發(fā)的“任免令”時(shí)，已深切地感到，通過使館全體同志和自己的辛勤工作與共同努力，從阿方領(lǐng)導(dǎo)人的多次講話及其舉行的各項(xiàng)活動(dòng)中，感到中阿關(guān)系面臨九十年代的“早春”已經(jīng)臨近。對(duì)此，范承祚作為世界上泱泱大國——中華人民共和國的外交使節(jié)，在任期中不辱國家和人民的使命，圓滿地完成了外交任務(wù)，而感到十分欣慰!
范承祚早在北大讀書期間，便被組織上選派參加了北京第二俄語學(xué)院留學(xué)生預(yù)備班的學(xué)習(xí)。1957年5月初，當(dāng)他還在地拉那文科學(xué)院讀書期間，因工作需要，組織上又把他抽調(diào)出來，陪同由阿爾巴尼亞馬爾科議長(zhǎng)率領(lǐng)的議會(huì)代表團(tuán)訪華，擔(dān)任隨團(tuán)阿語翻譯。組織上之所以兩次選派、抽調(diào)范承祚，當(dāng)時(shí)他心里均明白，主要是由于在兩地、兩座高等學(xué)府學(xué)習(xí)期間，他都能刻苦攻讀俄語及網(wǎng)語，故在北大本班同學(xué)以及一起赴阿的六名留學(xué)生中，外語成績(jī)出類拔萃的緣故！
1957年5月的一天，毛主席在京接見了阿議會(huì)代表團(tuán)，范承祚擔(dān)任譯員在座。這是新中國外交界首次在國內(nèi)會(huì)見外賓時(shí)使用阿語譯員。當(dāng)時(shí)，范承祚又是第一次給毛主席當(dāng)翻譯，心里難免有些緊張。毛主席親切地問他：“你講的是什么語呀？”“主席，我講的是阿爾巴尼亞語。”毛主席點(diǎn)了點(diǎn)頭，自言自語道：“噢，我們國家也有阿爾巴尼亞語翻譯了。”然后又接著問：“你是在哪里學(xué)的阿語呵？”范承祚指指馬爾科團(tuán)長(zhǎng)說：“我是在阿爾巴尼亞學(xué)的。”毛主席轉(zhuǎn)向馬爾科，真誠而又熱情地說：“謝謝你們，為我們培養(yǎng)了外語人才！”毛主席這樣平易、隨和，范承祚開始時(shí)緊張的心情很快冰釋了。
之后，毛主席、周總理在首都中南?；蛉嗣翊髸?huì)堂，多次會(huì)見當(dāng)時(shí)阿爾巴尼亞領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)，范承祚多在場(chǎng)為主席、總理當(dāng)譯員。有時(shí)因?yàn)檎f得快或是插話的緣故，他偶爾地聽不清或一時(shí)譯不出，總是請(qǐng)主席、總理再重復(fù)一遍或作出指點(diǎn)。主席和總理從來沒有感到不耐煩，也總是耐心地重復(fù)，進(jìn)行細(xì)致地解釋。
在接見阿爾巴尼亞外賓的許多場(chǎng)合，周總理曾不止一次地當(dāng)著客人的面熱忱地稱：“范承祚是我的江蘇老鄉(xiāng)!”有一次，周總理在首都政協(xié)禮堂參加我國政府為阿爾巴尼亞國慶舉行的慶祝會(huì)，當(dāng)時(shí)譯員范承祚照例坐在總理左側(cè)。開會(huì)前閑聊時(shí)，總理對(duì)應(yīng)邀赴會(huì)的時(shí)任阿駐華大使羅博和在場(chǎng)的人說：“小范同志是我的小老鄉(xiāng)，多次為我做翻譯，我對(duì)他很了解。他為人是誠實(shí)的，平時(shí)工作也是積極、勤奮的……”總理親切地慰勉，令他終生難忘。
范承祚在多年的外交生涯里，曾經(jīng)常為我黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，其中為毛主席達(dá)數(shù)十次，為周總理逾百次，為少奇委員長(zhǎng)和朱老總亦有多次；另外，用中阿文互譯黨和政府的重要文件、領(lǐng)導(dǎo)人講話、專題文章、報(bào)紙重要社論不下百萬字；尤其是那時(shí)在京，和阿派來的兩位專家謬非特·莫希與萬捷爾·莫依休，翻譯了阿文版《毛主席語錄》，如今此書已成為國際收藏界十分珍貴的中國“文革’’時(shí)期的收藏品；再之，從五十年代起，他已翻譯了不少阿爾巴尼亞文學(xué)作品，撰寫過數(shù)十篇阿爾巴尼亞通訊，在《人民日?qǐng)?bào)》、《世界知識(shí)》、《世界文學(xué)》、《中外天地》、《國際問題研究》等多種報(bào)刊上發(fā)表，早在六十年代初還出版了《阿爾巴尼亞通訊集》專著。在那個(gè)時(shí)期，使我國人民對(duì)這個(gè)遙遠(yuǎn)的歐洲國家有了進(jìn)一步的了解。2001年1月12日，在中央和國務(wù)院涉外各部門翻譯人員的一次表彰大會(huì)上，全國50名老翻譯家被譽(yù)為“資深翻譯家”。范承祚有幸成為50名中的一員，他感到很是欣慰，因?yàn)樽约憾嗄旮冻龅男羷诮K于得到了社會(huì)的認(rèn)可。
范承祚早在六十年代初，就養(yǎng)成了一種習(xí)慣：有要事必記，有趣聞必錄，有感受必寫。至今他雖年逾古稀，對(duì)此仍銘記不忘，筆耕不輟，矢志不渝。他這種持之以恒地記、錄、寫，大至世界、國家大事，小到個(gè)人之間的交往，皆收入筆端，經(jīng)過一定的文學(xué)加工和琢磨，就成了為數(shù)較多的“五言”、“七言”詩篇，自己則稱之為“濃縮日記”。
這些“七言”、“五言’’詩的內(nèi)容，從亞得里亞海濱，寫到京杭大運(yùn)河畔；從世界屋脊處的“西大門”，寫到暖流滾滾的南大西洋；從愛琴文化源頭的古希臘，寫到古老的東方絲綢之路；從歐亞交界的烏拉爾山，寫到亞、非、歐三洲環(huán)抱的地中海……日積月累，越寫越多，迄今已達(dá)兩千多首，除了在《光明日?qǐng)?bào)》、《文匯報(bào)》、《江南詩詞》、《中華英才》等全國各地報(bào)刊發(fā)表了數(shù)百首外；1991年，華藝出版社精選了其中的600首，首先出版了詩集《萬里行》；1996年，中共寶應(yīng)縣委宣傳部和寶應(yīng)縣文聯(lián)又從他那泱泱的詩作中，采擷出歌詠家鄉(xiāng)寶應(yīng)的詩歌160多首，編輯出版了詩集《范承祚的鄉(xiāng)情詩》；亦是在1996年，北京出版社匯集出版了他的長(zhǎng)達(dá)550頁的代表作《萬里千詩》，這本厚厚的詩集共分為“天涯詩章、神州吟韻、心地回聲”三個(gè)分集。信息來源：temeiya.cn
詩人鄉(xiāng)情詩的篇章中，“惦鄉(xiāng)里、憶母校、懷故人、頌新事、詠荷藕，喜述懷”，既描繪了桑梓古城新貌和本邑水鄉(xiāng)風(fēng)光，也惦念著過去的師長(zhǎng)學(xué)友與家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親……可謂是拳拳赤子心，萬種思鄉(xiāng)情！正如全國人大常委會(huì)前任副委員長(zhǎng)彭沖在《大使與詩人》的序中寫到：“范承祚的詩使我們感受到人人都說家鄉(xiāng)好、個(gè)個(gè)均道祖國親這個(gè)最樸素自然的情理”。
蒙我們母校的校友——寶應(yīng)中學(xué)的學(xué)長(zhǎng)、相交40余載的文兄，詩人范承祚，于2000年10月從北京給筆者寄來了《贈(zèng)徐少奎》詩二首；“第三屆中國。寶應(yīng)荷藕節(jié)”期間，承他在家鄉(xiāng)又為本人喜好的“寫作，收藏”，專門題贈(zèng)了“精誠所至、金石為開”的楹聯(lián)書法墨寶，這些我均已珍藏存念。從中，亦可以看出他對(duì)故舊的惦懷與慰勉。
由于范承祚不僅是個(gè)詩人，且是位多產(chǎn)詩人，故而被中華詩詞學(xué)會(huì)推選為該會(huì)理事；不久前，他又被正式接納為中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。
附：范承祚詩作
思念揚(yáng)州
歲歲居外滯異鄉(xiāng)，
故地風(fēng)物總牽腸。
環(huán)顧湖周亦細(xì)瘦，
遠(yuǎn)眺丘陵似蜀岡。
白日登高遠(yuǎn)東望，
闔夜入夢(mèng)樹人堂。
安得兩臂插雙翅，
飛返運(yùn)河接長(zhǎng)江。
設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 聯(lián)系我們 揚(yáng)州拓普電氣科技有限公司版權(quán)所有 Copyright © 2010-2021
蘇ICP備10068214號(hào)-2 
蘇公網(wǎng)安備32102302010144號(hào) 技術(shù)支持：平邑在線